cấp tiến

cấp tiến

Một nhóm thanh niên thảo luận về những ý tưởng cấp tiến trong một căn phòng sáng sủa.

Définition
  1. Adjectif :
    • Progressiste, radical : Se dit d'une personne, d'un groupe ou d'une idéologie qui prône des changements rapides et profonds dans la société, souvent en rupture avec les traditions ou l'ordre établi. S'oppose généralement à "conservateur".
    • Qui progresse rapidement, dynamique : Dans un sens plus général, peut décrire quelque chose qui avance ou évolue à un rythme soutenu.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Tư tưởng cấp tiến của ông ấy thường gây tranh cãi. (Ses idées progressistes suscitent souvent la controverse.)
    • Nhóm thanh niên này có lối sống rất cấp tiến. (Ce groupe de jeunes a un mode de vie très progressiste.)
    • Sự phát triển cấp tiến của công nghệ làm thay đổi xã hội. (Le développement rapide de la technologie change la société.)
Utilisations avancées

  • "chủ nghĩa cấp tiến" : le progressisme, le radicalisme.

    • Chủ nghĩa cấp tiến ủng hộ cải cách xã hội sâu rộng. (Le progressisme soutient des réformes sociales profondes.)

  • "đảng cấp tiến" : un parti progressiste/radical.

    • Đảng cấp tiến đó đã giành được nhiều ghế trong quốc hội. (Ce parti radical a remporté de nombreux sièges au parlement.)
Variantes et mots apparentés

  • Cấp tiến hóa (verbe) : radicaliser, rendre plus progressiste.

    • Xu hướng này đang cấp tiến hóa tư tưởng của giới trẻ. (Cette tendance radicalise la pensée des jeunes.)

  • Tính cấp tiến (nom) : le caractère progressiste/radical.

    • Tính cấp tiến trong chính sách của họ là rõ ràng. (Le caractère progressiste de leur politique est évident.)
Synonymes
  • Cách tân : réformiste, innovant.
  • Tiến bộ : progressiste (avec une connotation souvent plus modérée que "cấp tiến").
  • Cấp tiến comme adjectif est souvent traduit directement par progressiste ou radical en français, selon le contexte.
Expressions et locutions

  • Khuynh hướng cấp tiến : une tendance progressiste/radicale.

    • Khuynh hướng cấp tiến đang lan rộng trong giới trí thức. (La tendance progressiste se répand parmi les intellectuels.)

  • Lực lượng cấp tiến : les forces progressistes.

    • Lực lượng cấp tiến vận động cho sự thay đổi. (Les forces progressistes militent pour le changement.)